Elena Borzunova: indima, engobomi, iimovie

Elena Borzunova - umdlali ekuqaleni ukusuka eMoscow. Kwizangqa ifilim, yaziwa njenge dubbing nobungcali bhanyabhanya amazwe. Avakalisa yi imidlalo yekhompyutha kunye bhanyabhanya zoopopayi. iimpawu zavela - Gemini. Yena wenza indima ngaphezu kokuba bhanya elinesibini, phakathi kuyo edume kakhulu ke bhanya "italente Criminal", "Uthando Russian 3", "Dancing imimoya." Kwiminyaka yakutshanje, izwi namaqhawekazi umdlali Nicole Kidman.

A Connoisseur kunjalo cinema kunye memory ebonwayo ezikhalayo okulungileyo, ukuva nokuba ukubamba ngumdlali ilizwi Eleny Borzunovoy, ngokulula ukuqinisekisa ukuba in Russian uthi Nicole Kidman - ". Nje kuhamba ngayo" umlinganiswa ophambili le movie

Abanye abantu bakholelwa ukuba ukukhethwa abasebenzi ukuya dubbing bhanya-bhanya amazwe iqala inike abo ezifana ngeendlela abanye abadlali abaya kuza kufuneka ukuba zivuthele amaxilongo. Kwimeko Heroine wethu, siphawula ukuba kunye umdlali odumileyo Australian ndawonye italente, ubuhle, nolwazi olunzulu kushishino lwemiboniso bhanya-bhanya.

biography

Elena Borzunova abavotayo ngenye indlela izinto ezinqwenelwa kwaye ingane ngegama, wazalwa ngo May 29, 1970 eMoscow ukuya kusapho umdlali dubbing Alexei Borzunova. Ukhetho umsebenzi sele bahamba ekhondweni likayise, naye namhlanje esidityaniswe amaqhina entsapho kuphela, kodwa ukusebenza. Bawo, ilizwi awalithethayo Disney uphawu "DuckTales" ikhathuni - fisted, kodwa kumnandi osisityebi Skrudzh Makdak nentombi duo aye avakalisa inani leeprojekthi. Kuthiwa nabo Alexei Borzunova kunye abayithandayo ngayo italente yakhe ngokuba "ngukumkani dubbing." Kubonakala ukuba intombi, lihamba kwicala elinye lokudala, akazange alidanisi uyise yakhe edumileyo, indawo yakhe cinematic lixatyiswa kakhulu bayakwazi ukuya isandi ngokuchubekileyo nabalinganiswa inkunzi nemazi.

umsebenzi Early

I Elena Borzunova oneminyaka eli-10 ubudala kuqala phezu iseti ngethuba kusenziwa le comedy romantic "Ngenye imini, emva kweminyaka engamashumi amabini kamva," idlala indima intombi Kruglova, wadlala yi okuphendula Gundareva. Lo mfanekiso motion malunga intlanganiso isikolo lwenqila alumni kwiminyaka engamashumi amabini, nto leyo eye wakhupha umculo Umqambi okuqaqambileyo Marko Fradkin, ukanti omnye bhanya best zasekhaya. Ngo-ncomo ezininzi ababukeli Kudla ngokuthiwa "Ngenye imini, emva kweminyaka engamashumi amabini kamva" - a, uhlobo, olumkileyo, ibali ngokunyanisekileyo babenethemba nobomi-unezihlabo apho nto akufuneki.

Ngowe-1988, umdlali Elena Borzunova unethamsanqa elaneleyo ukuba ukudlala kwenye project "italente Criminal" eSoviet ezithandwayo kunye Alekseem Zharkovym kunye Aleksandroy Zaharovoy kwi iindima phambili. Yinto imbali mthetho, nto leyo nayo ngaphaya kweminyaka bakhe igosa elijongene nokuthotyelwa komthetho izama ukufumana kwi umzila abo netyala ndiqhekeze iindwendwe zokudla ubanjwe ngaphandle imali emva kwentlanganiso yothando kunye nabameli kwisiqingatha omhle eluntwini.

Ukusebenza kuvezwa ngaphezu

Ngowe-1991, ihlabathi wabona umdlalo Andreya Konchalovskogo "isangqa ngaphakathi 'apho UHelen Borzunova wenza indima yesibini. Lo mboniso wadutyulwa bhanya yiSoviet, American kunye Italian. Isixelela ibali abantu abaqhelekileyo sibambeke kwisangqa engaphakathi yinkokeli yabantu ngamaxesha nguzwilakhe iyonke kunye zocindezelo. Ngaloo nyaka, "I-Circle yangaphakathi" uphakathi abatyunjelwe umvuzo ephambili Berlin Film Festival.

Ngowe-1993, umdlali Elena Borzunova phakathi abadlali abadlala indima kule drama comedy "Dancing imimoya." Umculo kuba umboniso yabhalwa ngomqambi Michael Tariverdiev. Ibali lingantoni umfundi Julia komnyhadala School, yona olwandulela komsebenzi lokugqibela lilawula ukuyithanda. Julia ukuze kakuhle akufuneki kwi komnyhadala, ukuba awukwazi ukufumana isisombululo ekunene kule meko. Kodwa njengoko wayecinga malunga ndawo kunye nomsebenzi, xa zonke iingcinga ngakho?

Ngowe-1999, Borzunova Elena Alekseevna wadlala intatheli kolu thotho TV Russian "Dossier umcuphi Dubrovsky" kunye Nikolaem Karachentsovym kunye Olgoy Budinoy. Le Film malunga ibali kumcuphi zangoku babesakuba ngamalungu waphi Romance Dubrovsky, eyathi ezizingelwayo kunye FSB, emigulukudu. Ophambili uyakwazi ukugcina umdlalo wakhe, nokulawula le meko nazo ugcine abafazi abahle. Roman Dubrovsky uhlala emsukela ehlabathini ihlumelo-outs, kodwa ngokuphelele ngeke ukumoyika.

Indima ngemidlalo amazwe

Ngo-2009, i-weqonga eyandisiweyo imimango umsebenzi wakhe wokwenza, udlala kwi Danish kuthotho TV "yabalindi." Olu fiction ulwaphulo-mthetho lokwaphula squad elite, esingethe umbandela ukhuseleko amagosa aphezulu kunye namalungu yasebukhosini asixhenxe kunye nokuthintelwa abagrogrisi.

imisebenzi ubonakala dubbing

Elena Borzunova wasebenza kukhubazeko nokulungiswa iiprojekthi bhanyabhanya ezifana:

• "I abhadulayo."
• "Gqirha Zhivago."
• "Splash".
• "Umlilo St. Elmo."
• "Tango and Cash".
• "Egameni yobulungisa."
• "Darkwing Duck".
• "Apollo 13".
• "Eys Ventura 2".
• "Knockin 'izulu."
• "Batman and uRobin".
• "Moulin Rouge".
• "X2."
• "Penelope".
• "Vele uye nalo, kunye nabanye abaninzi."

Ngenxa umdlali ngalo mzuzu ezininzi ezilikhulu wavakalisa abalinganiswa.