Uhlalutyo wombongo Tsvetaeva "Homeland"

Iingoma ezipheleleyo Marina Tsvetaeva eyayinikelwe kwiphandle, uya kuxhotyiswa kunye nothando olunzulu kunye ngandlel ufuna eli lizwe. Russian kuba imbongi usoloko entliziyweni yakhe (ingakumbi ngokucacileyo zibonwa imisebenzi kweli thuba yokushiywa). Zoba uhlalutyo ngumbongo "Homeland" Tsvetaeva yaye umkhondo kuyo iingcinga eziphambili lombhali.

Uhlalutyo umbongo Tsvetaeva kufuneka siqale yokuba yabhalwa elubhacweni, ngexesha xa rhoqo bathuthunjiswe ulangazelelo ezweni lokuzalwa kwakhe. Siyabona ukuba imbongi haunted yi kwizikolo ezikude kakhulu welizwe Russian. Kwisitanza sesithathu umbhali ubiza ekhaya "dalyu isegazini" babethelela uncamathiselo eziya kubakho nokuba phi kunye neminqweno. Tsvetaeva ugunyaziso lo mfanekiso, ebiza ubudlelwane "ebulalayo", athi "athwala" ekhaya kunye nawe kuyo yonk 'indawo. Uthando eRussia ukuba imbongi nje umnqamlezo, leyo yena uyayamkela kwaye akasoze ukulungele ukuhamba.

Tsvetaeva ubopha lulodwa kuphela kwilizwe labo lokuzalwa, kodwa nabantu Russian. Kwisitanza sokuqala yena uthelekisa yena ukuba ungumntu oqhelekileyo, beqonda ukuba babelane yinto eqhelekileyo. Oku kufuneka uthe uhlalutyo ivesi kulo. Tsvetaeva kufutshane ebantwini Russian, njengokuba yena ezele nokuthanda ilizwe lokuzalwa kwakhe.

Uhlalutyo wombongo Tsvetaeva akakwazi ukwenza ngaphandle sikhankanya ukuba imbongi sisondela ekhaya nentando yakhe. Kwisitanza yesine, Russia (ebizwa ngokuba "Dal") ibiza Heroine ombambazelayo, "ususa" kunye "iinkwenkwezi eweni." Naphi na yena wabaleka, uthando esaphuma kusoloko uya kubuya umva.

Kodwa ke ukuba nangoku ebona ukuba ombambazelayo ukudangala ekhaya - kuyintando lwekamva layo, lo kwisitanza yokugqibela ubeka yonke endaweni yayo. Lidlala indima ebalulekileyo kunye unesibophelelo kufakwa uhlalutyo mbongo Tsvetaeva. Kuyo, sibona ukuba Heroine ombambazelayo inebhongo kwilizwe lakhe yaye ukulungele ukuba ukucula kuyo nokuba iindleko yokufa kwakhe ( "Imilebe Unikela / kwi block").

Ukuchaza iimvakalelo ziphikisana luthando kwilizwe elikude, Tsvetaeva usebenzisa oxymorons: "kwilizwe lasemzini, ezweni lakowethu," "umgama, kukunahlukanisa nam bliz" kunye milembelele ezininzi igama elithi "mgama" lisetyenziswa ukubhekisela yaseRussia, ilizwe kwabanye. Heroine ombambazelayo kuhlupheka, ukuba zithwaxwa ingcinga kangakanani esahlula ukusuka kwiindawo ozithandayo. Kule imigca okugqibela siyabona nkqu uhlobo incoko kunye ezweni lakhe. Kwaye umfuziselo of Heroine bubonakaliswe ngokuxelela enye kuphela "wena!", Ibhekiswe Russian. Akanayo ukufumana amanye amagama ukubonakalisa uthando lwabo, ngaphandle nje elifutshane, kodwa capacious "ezweni lakowethu". Kweli binzana, ngokuphindaphindiweyo kuwo wonke lo mbongo, sinako ukubona sengqondo ezibonakala silula kodwa sinzulu Tsvetaeva ukuya kwilizwe.

Kule ungenza ugcwalise uhlalutyo lwethu. imibongo Tsvetaeva abazinikeleyo bakaThixo ukuya kwilizwe, ezele luthando olunzulu kwaye kubuhlungu ukuba Wawuzalisa ngokulungileyo umphefumlo kunye ulangazelelo isimbonono lithemba ombambazelayo ilizwe Russian. Ngelishwa, bayahlelwa imbongi yaye akazange avumele ukuba bafumane ingqalelo eRashiya ngexesha lokuphila kwakhe. Kodwa ngoku lyrics zakhe zinakho zihlalutywe kwaye wathanda ubunzulu kunye nentlekele uthando lwakhe ngenxa ilizwe lokuzalwa.