Lithetha ntoni ibinzana elithi "baphile"?

Eli binzana idiomatic ikhona kuphela Russian kodwa kwezinye iilwimi, umzekelo isiJamane, isiFrentshi, Polish, IsiNgesi. Yintoni ukuthini xa umntu uthi kufuneka izinto zokuphila? Ukutolikwa yesaci bazo zonke izizwe malunga enye, noxa iintsingiselo ezininzi, eduze kwintsingiselo.

Indlela ukuqonda ibinzana "baphile"?

Yayiyindlela wayedla xa bethetha abantu nobunzima kumsebenzi owenziwa a imisebenzi yobungcali okanye indlu, ngokungeyompumelelo ukuzama ukufumana isisombululo ekunene. Ngokomzekelo: "kulula Akuzange, ukuze baziphilise ayikwazanga ukuba ilungile."

Njalo ekuqulunqeni efanayo yomlomo nga weva ngokuphathelele umntu, kulinganiselwe kwezibonelelo zemali, apho kufuneka ukuba ubale zonke penny ukugcina ngaphakathi mali eyabelwe. Ngaye bathi: "Lowo wamkela kancinane kangangokuba iincam siphumelele ukuhlangabezana." Kulo meko, ibinzana elithi "ukuzinyamekela" ixabiso kuba phantse yokoqobo, ngokutsho intsingiselo wokuqala omele 'ukugcina iindleko ngokuza ", oko kukuthi, zama ukuchitha kangangoko njengokuba nawe.

Le etymology ye ibinzana izinzile

Wavele, le ingeniso bafika ngolwimi Russian ukusuka French apho joindre les deux neendywala lithetha "ukudibanisa emancamini omabini obengo." Iingcali ngeelwimi bakholelwa ukuba sisaci wazalelwa kwindawo zemali kwaye isetyenziswa ukuba lithetha "ukunciphisa debit kunye ngetyala." Esi senzo umsebenzi akuyondlwan 'iyanetha. Ngenxa yoko ibinzana elithi "ukuzinyamekela" waqalisa isandi kwaye ngokomzekeliso, xa sathetha ngalo iimeko ukudideka, imveliso ye ezifuna isicelo inzame ngokwasemzimbeni okanye ngokwasengqondweni.

Ezinye iinguqulelo ngemvelaphi yayiyindlela

Uncwadi lubonakaliswa ixesha elide. Ngokomzekelo, umbhali-mbali IsiNgesi Thomas Fuller (1608-1661) ichaza ubuchule ukuze aphile umnumzana: ". Ubutyebi kunzi- akazange kulukuhla wayekhetha ukuba umxholo kunye kancinane, nje ukuziphilisa kuye:"

Nangona kukho bubonakala ngokucacileyo ithambeka mali, ezinye iingcali zeelwimi bakholelwa ukuba eli binzana lwalufumaneka wezandla kwindawo apho kuyimfuneko ukudibanisa ibe amacandelo yonke eyahlukileyo. Le yenza kwafuneka ukubala ngokuchanekileyo isixa kwilaphu ukwenza iimpahla. Umntu benza ekwenziweni uMaqoma kunye nezinye iimpahla ezifanayo, ukuba kuziswe kunye iziphelo amasetyana okanye iziqwengana ezinde. Kwi-affirmative isandi esi sisaci linentsingiselo entle. Oku kuthetha ukuba umntu unako ukumelana umsebenzi kunzima, wavuka waphuma imeko enzima zemali kunye nobomi.