Umvundla ukusuka 'kaWinni Phopho ": Uhlalutyo uphawu

"Lo mboniso," njengoko ubani athi namhlanje, malunga adventures funny teddy bear kaWinni Phopho iquka imisebenzi ezimbini kuphela elizimeleyo, "Winnie Phopho" yaye "Indlu kwi Pewu Corner", ebhalwe AA Milne kwiminyaka 26-28 lwekhulu yokugqibela, yakhiwe yaguqulelwa Russian B. Zakhoder. Yintoni na le amabali elungileyo kwaye ukukhanya, bakha ngohlobo lwamabali amafutshane waxelelwa utata kunyana wakhe? Mhlawumbi, malunga ubuhlobo, ingeniso, uncedo efanayo. Kwaye nje ezele luvuyo kunye nethemba, kunye namabali zabo ziyafana umdlalo zabantwana. Umbhali, ngokungathi behleka kunye ukubagxeka Ngeliqhulayo, amtsale abalinganiswa bantu. NoRabbit ukusuka 'kaWinni Phopho "- omnye wabalinganiswa kakhulu umdla.

Stoakrovy ehlathini kunye nabemi bayo

Milne wahlala uChristopher Robin, ibhere, umvundla, ihagu kunye nabanye abalinganiswa ehlathini emangalisayo. Kukho kwenzeka isiphumo engundoqo kula mabali. Kwaye ke Ihlathi yindawo omlingo ukudlala amaphupho yobuntwana kunye indiza ngobuchule. Abalinganiswa ziqala ukuba baphile ubomi babo. Kule ihlathi emangalisayo iqina ixesha. Oku wayekwazi zidluliselwe Milne, ihamba ixesha elide kwabaNtwana abasaKhulayo. Siyaqondakala isizathu sokuba enye amabali Akumangalisi iqala kwisivakalisi esithi: "Emva kwexesha elide eyadlulayo, kubonakala ngathi, ngoLwesihlanu wokugqibela ..."

Umvundla ukusuka 'kaWinni Phopho "

Ukuba Bear ukusuka sentsomi - uphawu nethemba kunye zamaEpikure, elithi Umvundla - lwalo ukuba nokusebenziseka kunye isilumkiso. Fumana ubuncinane episode ezaziwayo-kakuhle xa Vinny uza kutyelela umlinganiswa, kwaye uthi ukuba "akukho bani kwaphela into ekhaya." Umvundla ukusuka 'kaWinni Phopho "kwaye usebenzisa iinyawo zakhe ugxunyekwe Bear ngenxa iyoma iimpahla, elinde ubunzima angalibali. Ngokuzenzekelayo, ngokwale hero intsomi, nguye yenye abemi ezimbini yehlathi, leyo zinobuchopho (abanye - cotton wool). Kungenxa yesi sizathu, mhlawumbi, i Umvundla ukusuka 'kaWinni Phopho "iqwalasela ngokwakhe umntu obaluleke kakhulu. Umthanda ukuze ezintweni zonke ucaphuka kakhulu xa umntu esenza into engalunganga, kungekhona kwimigaqo, wathi. Imifuno garden ngaye - eyona nto ibalulekileyo. Ukumba emhlabeni, kwaye ucinga ixesha lakhe rhoqo. Kwincwadi "Winnie Phopho" umlinganiswa kuqala livela kwi sahluko, xa Bear uya kutyelela.

cartoon Soviet

Ngowe-1971, le "Soyuzmultfilm" wadalwa omnye umsebenzi omangalisayo malunga Stoakrovy hlathi - "Winnie Phopho uhamba Ukuya 'banotyekelo ube ezaziwa uhlobo. Wayeneziphiwo translation and imibongo original Boris Zakhoder, ilizwi okhanyayo abalinganiswa, ukukwazi ukubona ixesha ubalulekileyo nokuthi oko ngexesha elifutshane loo movie - konke oku ngundoqo kwimpumelelo tape. Umvundla ukusuka 'kaWinni Phopho "(uguqulelo eSoviet) - umlinganiswa ophambili ifilimu. Kwibali Phopho kunye ihagu ukwindlela tyelelo uMvundla kunye Bear, emva kokutya izitya, wanamathela kwi uphume apho emngxunyeni. Kodwa yintoni ukuxelela - oko kuyimfuneko ukuze khangela! Ngokubanzi, lo gama kugcinwe kwisiqwenga engundoqo kule khathuni ingabonwa njenge umsebenzi ozimeleyo yokuluka kakhulu kwi sentsomi Milne (malunga njengoko ibali Pinocchio kunye Pinocchio).

Umvundla ukusuka 'kaWinni Phopho "(" Disney "-version)

Disney cartoon series elizeleyo ubude, ngoko ukuthetha, likufutshane neloqobo (ubuncinane kwi kuthotho lokuqala). Njengesiqhelo, abalinganiswa azotywe kakuhle kwaye kukho Christopher Robin njengomnye abalinganiswa abaphambili (apho kungekho kule khathuni Soviet). Kodwa kunoko, kukhubazeko umboniso ngaphezu umsebenzi yokuqala, nangona kakhulu ezifana abantwana abadala kuzo zonke izigaba zobudala.